1
00:00:08,500 --> 00:00:12,208
To je zgodba o moji mami in mojem očetu.

2
00:00:12,292 --> 00:00:14,125
In o tem, kako sta se zaljubila.

3
00:00:14,792 --> 00:00:18,333
Bila je pozna noč
in mama je bila pozno zunaj sama.

4
00:00:18,958 --> 00:00:22,333
Bilo jo je zelo strah, ker se je izgubila.

5
00:00:24,167 --> 00:00:26,833
Potem pa je prišel moj oče.

6
00:00:27,958 --> 00:00:30,375
Nenadoma se je pojavil in jo rešil.

7
00:00:31,250 --> 00:00:33,958
Potem sta se zaljubila na prvi pogled.

8
00:00:34,042 --> 00:00:38,583
Preselili so se v hišo,
imeli otroke in bili srečna družina.

9
00:00:50,625 --> 00:00:52,208
DRAGI OTROK

10
00:00:55,625 --> 00:00:57,292
DEDEK

11
00:01:02,625 --> 00:01:04,167
Kako je to mogoče?

12
00:01:05,458 --> 00:01:06,500
dekle

13
00:01:08,417 --> 00:01:10,042
zgleda enako kot naš k�i.

14
00:01:11,417 --> 00:01:12,542
Ko je bila otrok.

15
00:01:13,625 --> 00:01:16,917
Ja, tako kot Lena pri teh letih.
Kot da je njen klon.

16
00:01:21,000 --> 00:01:22,333
Bila sva soseda.

17
00:01:22,417 --> 00:01:23,417
Tukaj.

18
00:01:32,250 --> 00:01:33,833
Ženska ima brazgotino, Gerd.

19
00:01:35,375 --> 00:01:36,458
Ampak to ni ona.

20
00:01:39,000 --> 00:01:40,000
Ste prepričani?

21
00:01:42,708 --> 00:01:47,125
Zdravnik pravi, da je
zaradi poškodb obraza bo težko

22
00:01:47,208 --> 00:01:49,625
Misliš, da ne bi prepoznal svoje hčerke?

23
00:01:52,833 --> 00:01:55,917
Deklica trdi
da je bila žrtev nesreče njena mati.

24
00:01:57,167 --> 00:02:00,417
Zakaj preprosto ne vprašamo ženske, kdo je?

25
00:02:01,417 --> 00:02:03,250
Ker še ni prišla k sebi.

26
00:02:03,333 --> 00:02:06,542
Takoj ko jo lahko pregledamo
- Je ne moremo zbuditi?

27
00:02:07,042 --> 00:02:08,125
Ne, ne moremo.

28
00:02:18,333 --> 00:02:21,917
Potrebujem spis primera
in profil DNK Lene Beck.

29
00:02:23,708 --> 00:02:25,000
Poskrbel bom za to.

30
00:02:32,333 --> 00:02:35,542
Deklica je rekla
nekaj o hiši medicinski sestri.

31
00:02:36,250 --> 00:02:37,250
O kateri hiši?

32
00:02:38,792 --> 00:02:41,000
Zdi se, da je tam še en otrok.

33
00:02:41,583 --> 00:02:42,583
Še en otrok?

34
00:02:44,292 --> 00:02:45,750
Hannahin mlajši brat.

35
00:03:14,000 --> 00:03:15,292
Bilo je čudovito, Lena.

36
00:03:17,750 --> 00:03:18,750
hvala

37
00:03:45,792 --> 00:03:47,250
Zakaj ne greš domov?

38
00:03:48,333 --> 00:03:50,833
Primerjava DNK traja osem do devet ur.

39
00:03:54,833 --> 00:03:57,208
Sporočim takoj, ko dobimo ugotovitve.

40
00:03:57,750 --> 00:03:59,917
Ostala bom tukaj z vnukinjo.

41
00:04:07,750 --> 00:04:09,542
Katero krvno skupino ima vaša hči?

42
00:04:11,292 --> 00:04:13,125
AB negativen, enako kot jaz.

43
00:04:17,542 --> 00:04:18,542
hvala

44
00:04:23,000 --> 00:04:25,042
Blizu ste družine.

45
00:04:27,375 --> 00:04:30,750
Z Matthiasom sva bila prijatelja� 
- In vi ste izvedli preiskavo?

46
00:04:38,792 --> 00:04:42,750
Vašega nadrejenega ni motilo?
- Je to zaslišanje?

47
00:04:43,500 --> 00:04:44,750
Ali je vedel za to?

48
00:04:48,375 --> 00:04:51,000
Potem tega nisem dal na ves zvon.

49
00:04:54,083 --> 00:04:55,833
Ogrozili ste preiskavo.

50
00:04:56,333 --> 00:05:01,833
Vsak dvom in vsak namig bi lahko
vas spodleti zaradi konflikta interesov.

51
00:05:01,917 --> 00:05:03,583
Zato nikomur ni treba vedeti.

52
00:05:07,500 --> 00:05:08,500
Jebiga!

53
00:05:12,625 --> 00:05:17,250
Ta ženska in dekle
so prvi pravi namig po 13 letih.

54
00:05:19,667 --> 00:05:23,958
Vsa ta leta ni bilo sledi?
- Nikoli nič konkretnega.

55
00:05:25,458 --> 00:05:27,083
Potem smo poskusili vse.

56
00:05:27,167 --> 00:05:29,292
Odlično iskanje, televizijski pozivi,

57
00:05:29,375 --> 00:05:33,667
posebna preiskovalna ekipa
s številnimi policisti in več kot 2000 prijavami.

58
00:05:35,833 --> 00:05:36,833
nič.

59
00:05:40,333 --> 00:05:42,250
In potem, saj veste, kako gre.

60
00:05:42,750 --> 00:05:45,667
Novi kovčki, nova imena na steni.

61
00:05:47,042 --> 00:05:50,125
Pokličite občasno
nekdo, ki misli, da jo je videl.

62
00:05:50,208 --> 00:05:54,167
Ne vem, na Tenerifih, v McDonald'su ali� 

63
00:05:58,542 --> 00:05:59,542
da?

64
00:06:03,208 --> 00:06:04,208
prihajam

65
00:06:05,333 --> 00:06:06,792
Pošlji mi lokacijo.

66
00:06:25,083 --> 00:06:26,958
Beckovi nočejo domov.

67
00:06:31,042 --> 00:06:32,542
Lahko
- Da.

68
00:06:37,292 --> 00:06:40,750
Če se žrtev zbudi
- Govoril bom z njo in ti sporočil.

69
00:06:43,000 --> 00:06:44,000
obljubim

70
00:07:15,583 --> 00:07:16,583
Lei!

71
00:08:18,792 --> 00:08:20,708
Peljal te bom domov,

72
00:08:21,875 --> 00:08:22,875
Hannah.

73
00:09:08,083 --> 00:09:11,917
Jaz sem Gerd B�hling. Iz kriminologije
policije v D�sseldorfu.

74
00:09:20,958 --> 00:09:23,250
Želim vam postaviti nekaj vprašanj.

75
00:09:30,750 --> 00:09:31,875
me slišiš

76
00:09:35,833 --> 00:09:38,625
Mi lahko daš znak? Premakni prst?

77
00:09:51,542 --> 00:09:54,125
Ima brazgotino, a ti nisi Lena.

78
00:09:55,875 --> 00:09:56,875
kdo si

79
00:09:57,333 --> 00:09:58,333
Povej mu.

80
00:10:00,292 --> 00:10:01,667
kako ti je ime

81
00:10:01,750 --> 00:10:03,125
Povej mu njegovo ime�.

82
00:10:17,417 --> 00:10:18,625
Vse je v redu!

83
00:10:18,708 --> 00:10:20,917
kaj delaš tukaj
- B�hling, policija.

84
00:10:21,417 --> 00:10:23,417
Dihajte mirno.

85
00:10:23,500 --> 00:10:26,667
Ste v bolnišnici. Imeli ste nesrečo.

86
00:10:26,750 --> 00:10:30,417
Dihajte mirno. Vdihni, izdihni.

87
00:10:30,500 --> 00:10:32,375
Če bo kričala, te bom ubil.

88
00:10:32,458 --> 00:10:35,083
Nisem naredil točno kako
Pravim, ubil te bom.

89
00:10:35,167 --> 00:10:38,292
Če misliš narobe, te bom ubil.
Takšna so pravila, Lena!

90
00:10:38,375 --> 00:10:40,167
kako ti je ime
- Nehaj!

91
00:10:40,667 --> 00:10:41,667
jaz

92
00:10:44,167 --> 00:10:45,333
Moje ime je� 

93
00:10:48,750 --> 00:10:49,750
Lena.

94
00:10:56,458 --> 00:10:58,292
Dobra si bila, Lena.

95
00:10:59,375 --> 00:11:01,375
Zdaj pa vstani in opravi svoje delo.

96
00:11:03,083 --> 00:11:06,542
Ob 7.45 zajtrk za otroke.

97
00:11:07,208 --> 00:11:09,542
Kozarec mleka in vitaminska tableta.

98
00:11:10,667 --> 00:11:12,792
Otroci potrebujejo redno dnevno rutino.

99
00:11:12,875 --> 00:11:14,375
Potrebujejo pravila.

100
00:11:14,958 --> 00:11:17,458
In potrebujejo mamo, ki skrbi zanje.

101
00:11:17,958 --> 00:11:19,917
Ujemi me, če me moreš!

102
00:11:21,000 --> 00:11:23,792
Ne more me ujeti!

103
00:11:23,875 --> 00:11:26,583
Grem po gospodično Tinky in ugriznila te bo.

104
00:11:27,917 --> 00:11:29,583
Utihni že enkrat!

105
00:11:39,375 --> 00:11:40,375
mama?

106
00:11:43,500 --> 00:11:44,917
Naj ti pomagam, mama?

107
00:12:04,000 --> 00:12:06,250
pomagaj mi
prosim pomagaj mi

108
00:12:10,125 --> 00:12:11,125
oprosti.

109
00:12:11,667 --> 00:12:14,292
Oprosti za to. sem
te je prizadela?

110
00:12:14,375 --> 00:12:17,000
ne Nikoli me ne bi prizadela, mama.

111
00:12:17,083 --> 00:12:18,208
oprosti.

112
00:12:27,000 --> 00:12:29,583
oče! Mama ima spet krče.

113
00:12:43,083 --> 00:12:45,292
Ustvarja dan in noč�.

114
00:12:46,667 --> 00:12:47,667
Kot Bog.

115
00:12:56,083 --> 00:12:58,042
Jaz bom poskrbel za Hanno.

116
00:12:59,500 --> 00:13:00,500
jasno?

117
00:13:20,000 --> 00:13:22,833
Kje si bil tako dolgo?
- Kapučino, en �e�er.

118
00:13:25,333 --> 00:13:29,417
Povedal sem ji, da sem bolan
in pustil sporočilo v vaši pisarni. dobro?

119
00:13:29,500 --> 00:13:30,500
Odlično.

120
00:13:40,958 --> 00:13:43,083
Žensko je zbil avto.

121
00:13:43,875 --> 00:13:48,542
Predvidevamo, da je na mestu
od koder je pobegnil še en otrok.

122
00:13:48,625 --> 00:13:52,333
Fant Jonathan, star približno osem let.

123
00:13:53,000 --> 00:13:54,500
Upamo, da je še živ.

124
00:14:19,792 --> 00:14:20,792
Ines?

125
00:14:21,458 --> 00:14:22,542
Nekdo je tukaj.

126
00:14:31,875 --> 00:14:32,875
Gremo spakirati.

127
00:14:34,000 --> 00:14:36,958
Je cesta zaprta?
- Nekaj ​​časa bo.

128
00:14:37,042 --> 00:14:38,042
Kaj se je zgodilo?

129
00:14:39,417 --> 00:14:40,583
Nesreča.

130
00:14:42,292 --> 00:14:46,000
Zaradi nesreče povzročajo veliko hrupa.
- Se pogosto vozite sem?

131
00:14:47,167 --> 00:14:49,458
To je bližnjica na moji turneji.

132
00:14:49,542 --> 00:14:52,500
Ste varnostnik?
- Kaj misliš?

133
00:14:55,083 --> 00:14:57,875
Ste tudi vi šli včeraj po tej poti?

134
00:14:58,750 --> 00:14:59,833
ponoči?

135
00:15:01,042 --> 00:15:04,458
Ogledi so zjutraj in zvečer.
Ponoči je temno kot v rogu.

136
00:15:06,000 --> 00:15:07,000
Vozite previdno.

137
00:15:08,167 --> 00:15:09,292
Kaj se je zgodilo?

138
00:15:34,083 --> 00:15:35,708
to?
- B�hling tukaj.

139
00:15:35,792 --> 00:15:37,375
Bolnik se je zbudil.

140
00:15:37,958 --> 00:15:40,875
IN? Kaj je rekla?
- Dokler ji je ime Lena.

141
00:15:40,958 --> 00:15:42,750
Ampak to ni ona?

142
00:15:42,833 --> 00:15:43,833
ni.

143
00:15:45,333 --> 00:15:47,792
In brazgotina, ki jo je omenila gospa Beck?

144
00:15:47,875 --> 00:15:50,125
Je tam, a je preveč svež.

145
00:15:51,833 --> 00:15:52,833
čudno.

146
00:15:53,333 --> 00:15:55,625
Dobro. Če je kakšna novica

147
00:15:55,708 --> 00:15:57,125
Da, sporoči mi.

148
00:16:08,125 --> 00:16:10,875
Lahko si predstavljam.
- Mislim, da je ona.

149
00:16:27,417 --> 00:16:29,625
Jebi ga. kje smo

150
00:16:36,167 --> 00:16:37,250
Tukaj.

151
00:16:37,833 --> 00:16:39,458
Najprej pojejte zajtrk.

152
00:16:40,375 --> 00:16:42,958
Poglej. Dr. Hamstedt se je vrnil.

153
00:16:47,792 --> 00:16:49,375
Dobro jutro, Hannah.

154
00:16:52,083 --> 00:16:53,458
To boli.

155
00:16:55,542 --> 00:16:56,542
oprosti.

156
00:17:02,792 --> 00:17:04,583
Je dedek še tukaj?

157
00:17:06,667 --> 00:17:07,750
Kateri dedek?

158
00:17:09,417 --> 00:17:11,250
Dedek od včeraj.

159
00:17:12,583 --> 00:17:14,292
On je oče moje mame.

160
00:17:20,750 --> 00:17:25,292
Dva obiskovalca včeraj
burno odzvali, ko so zagledali Hanno.

161
00:17:25,375 --> 00:17:26,750
Kdo pozna laži!

162
00:17:30,792 --> 00:17:33,875
Je bil to tvoj dedek včeraj?

163
00:17:35,500 --> 00:17:36,500
to.

164
00:17:37,250 --> 00:17:39,042
Ste ga že spoznali?

165
00:17:42,083 --> 00:17:43,083
Kje je bilo to?

166
00:17:44,792 --> 00:17:45,833
Na potovanju.

167
00:17:47,458 --> 00:17:49,917
Ampak to je moja in mamina skrivnost.

168
00:18:26,542 --> 00:18:27,708
dedek.

169
00:18:36,333 --> 00:18:37,542
To je nemogoče.

170
00:18:37,625 --> 00:18:40,583
Hannah trdi, da ga je obiskala.
Ji verjameš?

171
00:18:41,292 --> 00:18:44,500
Zelo možno je
ki delno izkrivlja resničnost.

172
00:18:44,583 --> 00:18:48,958
Vsaj do neke mere, da se lažje vklopim
v svoje izkušnje in občutke.

173
00:18:49,667 --> 00:18:54,708
Trditve so morda blizu realnosti, vendar
ni vse zgodilo tako, kot trdi.

174
00:18:54,792 --> 00:18:57,617
Vendar to ne pomeni nujno, da lažejo.
- Samo malo.

175
00:18:57,701 --> 00:19:02,333
Torej je možno
da je Hannah že videla svojega dedka?

176
00:19:02,417 --> 00:19:03,750
Tega ne morem izključiti.

177
00:19:05,583 --> 00:19:07,083
Je res njen dedek?

178
00:19:08,875 --> 00:19:12,208
Vzeli bi vzorec njene DNK
ugotoviti, da.

179
00:19:12,708 --> 00:19:15,542
V redu, z dovoljenjem
centra za socialno varstvo.

180
00:19:16,583 --> 00:19:17,583
to.

181
00:19:19,125 --> 00:19:21,500
Z mamo sva se pogosto odpravili na izlete.

182
00:19:22,417 --> 00:19:25,208
Bili smo na morju in v Parizu.

183
00:19:25,875 --> 00:19:29,167
celo do Eifflovega stolpa.
- Na Eifflov stolp?

184
00:19:29,750 --> 00:19:32,375
Eifflov stolp je visok 324 metrov.

185
00:19:32,458 --> 00:19:36,833
Zgrajena je bila v čast
stoletnici francoske revolucije.

186
00:19:38,083 --> 00:19:39,083
Poglej, Hannah.

187
00:19:41,792 --> 00:19:42,792
Darilo za vas.

188
00:19:43,583 --> 00:19:45,500
Da te oči ne bolijo več.

189
00:19:50,417 --> 00:19:53,167
Darilo je darilo. kaj se dogaja
ne pride več nazaj.

190
00:19:53,833 --> 00:19:55,583
Tako je prav. Oblecite jih.

191
00:20:05,417 --> 00:20:07,542
Bomo skupaj pogledali zunaj?

192
00:21:04,583 --> 00:21:05,583
Kakšne novice?

193
00:21:08,750 --> 00:21:12,083
Bolnica mi je povedala, da ji je ime Lena.

194
00:21:12,667 --> 00:21:14,917
Vem! Ni ona, ampak� 

195
00:21:17,875 --> 00:21:19,375
Je pa še nekaj.

196
00:21:21,167 --> 00:21:22,375
dekle,

197
00:21:23,375 --> 00:21:24,417
Hannah� 

198
00:21:26,333 --> 00:21:28,083
pravi, da si njen dedek.

199
00:21:31,708 --> 00:21:34,625
Matija, moram te vprašati.

200
00:21:36,958 --> 00:21:38,875
Ste že videli to dekle?

201
00:21:39,375 --> 00:21:40,542
Gerda?

202
00:21:40,625 --> 00:21:43,167
Ste že videli to dekle?

203
00:21:43,250 --> 00:21:44,625
Kakšno vprašanje je to?

204
00:21:45,542 --> 00:21:47,500
Hannah trdi, da te je prepoznala.

205
00:21:49,500 --> 00:21:50,583
Kaj misli s tem?

206
00:21:52,583 --> 00:21:54,375
Misliš, da sem ugrabil Leno?

207
00:21:55,208 --> 00:21:56,500
Vaša hči?

208
00:21:57,750 --> 00:21:58,750
Matija, jaz

209
00:21:59,792 --> 00:22:00,792
Dobro.

210
00:22:05,375 --> 00:22:06,500
v redu sem

211
00:22:14,583 --> 00:22:18,458
Ali je možno
da je Matthias že videl to dekle?

212
00:22:20,125 --> 00:22:21,125
ti si nora

213
00:22:27,417 --> 00:22:28,833
Dobro ti gre.

214
00:22:30,000 --> 00:22:31,000
torej.

215
00:22:35,833 --> 00:22:38,750
Prevzeti do tega.
Se vidimo kasneje spodaj.

216
00:22:46,417 --> 00:22:51,375
Veste, Hannah, dr. Hamstedt
odpeljal te bo v svojo bolnišnico.

217
00:22:51,458 --> 00:22:54,417
Ne morem ostati tukaj s teboj?

218
00:22:57,625 --> 00:22:59,708
Na žalost to ni mogoče, draga.

219
00:23:00,458 --> 00:23:02,292
Ampak da te obiščem tam.

220
00:23:05,750 --> 00:23:07,333
Lahko zdaj vidim mamo?

221
00:23:09,875 --> 00:23:10,875
Ja, lahko.

222
00:23:12,542 --> 00:23:15,125
A naj to ostane naša mala skrivnost.

223
00:23:29,708 --> 00:23:32,167
K�rber in May. Nekaj ​​smo našli.

224
00:23:32,250 --> 00:23:34,125
Ponavljam, nekaj smo našli.

225
00:23:34,208 --> 00:23:35,667
Kos blaga na ograji.

226
00:23:37,333 --> 00:23:40,042
Videti je kot zapuščena vojašnica.

227
00:23:40,667 --> 00:23:43,042
Dobro. Pošljite koordinate ekipi.

228
00:23:43,125 --> 00:23:44,125
razumem

229
00:24:31,792 --> 00:24:33,333
Vedno je s teboj.

230
00:24:45,833 --> 00:24:46,833
v redu

231
00:25:49,708 --> 00:25:51,875
Slediti lokaciji? tam.

232
00:25:53,500 --> 00:25:55,375
Za ograjo?
- Tako je.

233
00:25:55,458 --> 00:25:56,667
sranje

234
00:26:01,167 --> 00:26:02,708
Ne motite je.
- Dobro.

235
00:26:02,792 --> 00:26:04,208
Bolnik potrebuje počitek.

236
00:26:17,875 --> 00:26:19,125
Vem, da nisi Lena.

237
00:26:30,167 --> 00:26:32,458
Mi nočeš povedati svojega pravega imena?

238
00:26:39,125 --> 00:26:40,583
Ste poznali Leno?

239
00:26:43,500 --> 00:26:47,083
Ta policaj govori o tebi
v pretekliku, Lena, ampak

240
00:26:48,667 --> 00:26:51,042
Če te ni več, potem je vse to

241
00:26:52,750 --> 00:26:55,958
Potem se mi je vse to zgodilo.

242
00:26:57,000 --> 00:26:58,333
Ste jo srečali?

243
00:27:13,917 --> 00:27:14,917
Kakšno� 

244
00:27:22,417 --> 00:27:23,625
Kakšna je bila?

245
00:27:26,292 --> 00:27:27,292
Bila je

246
00:27:29,000 --> 00:27:30,167
čudovito.

247
00:27:32,417 --> 00:27:33,625
Čudovita oseba.

248
00:27:36,167 --> 00:27:37,625
Polna življenja, pametna.

249
00:27:38,208 --> 00:27:39,333
Vsi so jo imeli radi.

250
00:27:44,125 --> 00:27:48,375
Mislil sem, da bo postalo
knjižničar ali slikar.

251
00:28:11,542 --> 00:28:13,250
Risala je odlično.

252
00:28:14,542 --> 00:28:15,958
Je pa študirala pravo.

253
00:28:18,208 --> 00:28:20,083
Bila je v četrtem semestru.

254
00:28:22,375 --> 00:28:25,375
Imela je zelo bujno domišljijo.

255
00:28:26,750 --> 00:28:31,250
Izmišljala si je nore zgodbe
in fantastično jih je pripovedovala.

256
00:28:34,542 --> 00:28:38,250
Vse je bilo pred njo, vse njeno življenje.

257
00:28:41,958 --> 00:28:44,583
Toda potem, po zabavi,

258
00:28:46,583 --> 00:28:47,958
kar izginila je.

259
00:28:48,750 --> 00:28:53,167
Drugi, ki so bili tam, pravijo
da je veliko pila in jemala� 

260
00:29:03,500 --> 00:29:08,208
Njen zadnji klic
posneto je bilo ob 4.10 zjutraj. Vračala se je domov.

261
00:29:09,583 --> 00:29:12,958
Dobro, ja. Bila sem v kopalnici s Flo.

262
00:29:13,042 --> 00:29:14,875
Če te zanima. kaj torej?

263
00:29:18,458 --> 00:29:20,625
Spogledoval se je s tabo, ampak� 

264
00:29:21,292 --> 00:29:23,292
Takšen je z vsemi dekleti!

265
00:29:25,417 --> 00:29:26,417
Lucy.

266
00:29:29,958 --> 00:29:30,958
Lucy?

267
00:29:38,542 --> 00:29:42,583
Po tem ji je ugasnil mobilni telefon,
in je izginila.

268
00:29:43,125 --> 00:29:44,125
Flo?

269
00:29:44,625 --> 00:29:46,417
Kot bi se v zemljo pogreznila.

270
00:29:47,083 --> 00:29:48,083
Si to ti?

271
00:29:49,208 --> 00:29:52,208
Preučili smo vse možnosti.

272
00:29:52,292 --> 00:29:54,417
Gostje zabave, kolegi s faksa.

273
00:29:56,083 --> 00:29:59,917
Sumili smo na njenega fanta
Se pravi bivši fant.

274
00:30:00,458 --> 00:30:02,667
Pogosto sta se prepirala in spravljala.

275
00:30:06,542 --> 00:30:12,250
A resnica je, da še danes ne vemo
kaj se ji je takrat zgodilo.

276
00:30:20,083 --> 00:30:22,500
Vse to vam povem, ker

277
00:30:23,583 --> 00:30:25,667
Ker so tukaj Lenini starši.

278
00:30:28,333 --> 00:30:31,042
Hčerko je iskala skoraj 13 let.

279
00:30:33,208 --> 00:30:35,500
Če nam lahko kakorkoli pomagate

280
00:30:42,458 --> 00:30:43,458
On� 

281
00:30:44,250 --> 00:30:46,125
Vedno sem s tabo, Lena.

282
00:30:46,958 --> 00:30:48,875
Vedno sem s tabo, Lena.
- WHO?

283
00:30:49,417 --> 00:30:50,708
Potrebuje odmor.

284
00:30:51,917 --> 00:30:53,000
takoj.

285
00:30:54,000 --> 00:30:55,000
Takoj!

286
00:30:59,708 --> 00:31:02,500
V redu je. Vse je v redu.

287
00:31:05,083 --> 00:31:06,167
pomiri se

288
00:31:07,833 --> 00:31:09,167
Samo mirno dihaj.

289
00:31:10,167 --> 00:31:11,292
V redu je.

290
00:31:11,375 --> 00:31:12,375
jaz

291
00:31:12,792 --> 00:31:13,958
Moram vedeti.

292
00:31:17,458 --> 00:31:18,458
kaj

293
00:31:22,500 --> 00:31:24,250
ali sem noseča?

294
00:31:32,083 --> 00:31:33,083
Daj no, mama.

295
00:31:33,583 --> 00:31:35,583
Tukaj mora sedeti, mama.

296
00:31:36,250 --> 00:31:37,958
Kot vedno.

297
00:31:58,667 --> 00:32:01,500
Zdaj pa nam povej zgodbo. Kot vedno.

298
00:32:01,583 --> 00:32:03,292
Hočem tisto o letalih.

299
00:32:03,375 --> 00:32:05,542
Ne, starejši sem! Jaz izbiram.

300
00:32:05,625 --> 00:32:07,750
Vedno se želiš odločiti!
- Dovolj!

301
00:32:09,167 --> 00:32:11,292
Če se ne strinjaš, nima smisla.

302
00:32:12,208 --> 00:32:13,250
Vstani, Lena.

303
00:32:23,792 --> 00:32:24,792
mami

304
00:32:27,750 --> 00:32:28,750
Lena.

305
00:32:29,875 --> 00:32:30,917
Da si

306
00:32:31,542 --> 00:32:32,583
takoj

307
00:32:33,375 --> 00:32:34,542
vstala.

308
00:32:36,875 --> 00:32:38,750
Vstati mora, mama.

309
00:32:46,708 --> 00:32:48,125
Res nočeš?

310
00:32:56,375 --> 00:32:57,375
Karin?

311
00:33:06,958 --> 00:33:08,250
Odpeljejo jo od tu.

312
00:33:08,875 --> 00:33:09,958
to.

313
00:33:12,542 --> 00:33:13,667
Jemljejo mi ga.

314
00:33:15,000 --> 00:33:16,042
Matija?

315
00:33:21,458 --> 00:33:22,708
Ne bodo pobegnili.

316
00:33:24,750 --> 00:33:26,167
To je varnostni pas.

317
00:33:27,458 --> 00:33:29,458
Da se ti ne bi kaj zgodilo.

318
00:33:33,250 --> 00:33:34,833
Zbogom, mali Goljat.

319
00:33:36,750 --> 00:33:38,333
Zbogom, sestra Ruth.

320
00:33:47,500 --> 00:33:49,042
Kam jo peljejo?

321
00:33:49,917 --> 00:33:53,750
Verjetno so vse uredili
s Centrom za socialno varstvo� 

322
00:33:55,958 --> 00:33:56,958
Matija?

323
00:34:02,458 --> 00:34:03,458
Drevo.

324
00:34:05,458 --> 00:34:06,500
kolo.

325
00:34:08,167 --> 00:34:09,167
Semafor.

326
00:34:11,625 --> 00:34:12,625
Ljudje.

327
00:34:14,417 --> 00:34:15,625
Klop.

328
00:34:15,708 --> 00:34:16,708
Romobil.

329
00:34:17,333 --> 00:34:18,708
Avtobus.
- Hannah?

330
00:34:20,583 --> 00:34:21,667
Ali ima rad glasbo?

331
00:34:23,667 --> 00:34:27,000
Rada poslušam glasbo.
Vedno me razveseli.

332
00:34:43,375 --> 00:34:45,625
Vam je sestra Ruth povedala, kam gremo?

333
00:34:45,708 --> 00:34:50,125
V ambulanto za duševno prizadete otroke
ali čustvene motnje.

334
00:34:51,167 --> 00:34:52,458
Ampak nisem bolan.

335
00:34:53,292 --> 00:34:55,625
Tam je zelo lepo. res.

336
00:34:55,708 --> 00:34:56,833
Imamo knjižnico.

337
00:34:58,458 --> 00:35:01,167
Obstajajo tudi drugi otroci. Imamo vrt.

338
00:35:02,292 --> 00:35:03,958
Mislim, da vam bo všeč.

339
00:35:30,458 --> 00:35:33,208
kapučino?
- Eno �e�er.

340
00:35:40,125 --> 00:35:41,208
Kje je Matthias?

341
00:35:43,042 --> 00:35:44,042
ne vem

342
00:35:58,042 --> 00:36:00,792
Žal mi je za to, kar se je zgodilo prej. On je� 
- V redu je.

343
00:36:10,208 --> 00:36:11,208
si v redu

344
00:36:14,500 --> 00:36:15,500
Ve�� 

345
00:36:17,042 --> 00:36:19,125
Zadnje čase je bolje.

346
00:36:20,875 --> 00:36:26,250
Želel je priti na sestanek skupine
v podporo žrtvam. Skoraj je okreval.

347
00:36:27,000 --> 00:36:28,125
Smejal se je.

348
00:36:28,875 --> 00:36:29,875
Matija?

349
00:36:36,500 --> 00:36:40,208
Načrtovala sva iti v Pariz
naslednji teden za obletnico poroke.

350
00:36:41,708 --> 00:36:44,083
Res sem mislil, da napredujemo.

351
00:36:45,792 --> 00:36:46,792
In zdaj� 

352
00:36:54,750 --> 00:36:56,458
In ti? kako si

353
00:36:57,458 --> 00:36:58,458
Stabilen.

354
00:37:02,083 --> 00:37:03,750
Lepo je spet delati.

355
00:37:06,250 --> 00:37:07,583
Ampak ne izgleda dobro.

356
00:37:09,125 --> 00:37:10,125
hvala

357
00:37:22,208 --> 00:37:24,250
Karin, zakaj ne greš domov?
- Da.

358
00:37:28,292 --> 00:37:30,292
Pokličem te, če bodo novice.

359
00:37:50,583 --> 00:37:52,042
V redu, gremo.

360
00:37:56,375 --> 00:37:57,417
Še ena pesem.

361
00:37:58,750 --> 00:37:59,750
Dobro.

362
00:38:12,208 --> 00:38:13,542
PET Zgrešenih klicev

363
00:38:22,917 --> 00:38:26,708
Ne, sem že poskusil.
Ali mi ne moreš dati druge telefonske številke?

364
00:38:26,792 --> 00:38:28,208
Kdo je odgovoren?

365
00:38:28,292 --> 00:38:30,875
Tega še ne vemo.
- Ja, počakal bom.

366
00:38:32,500 --> 00:38:34,875
To je vojaško območje. Brez dovoljenja

367
00:38:34,958 --> 00:38:37,833
Fant notri
- Verjetno je tam notri.

368
00:38:37,917 --> 00:38:39,417
Star je največ osem let.

369
00:38:40,167 --> 00:38:43,542
Če je še živ, sedi poleg mrtvega očeta.

370
00:38:46,000 --> 00:38:47,625
Max, tudi ti imaš otroke.

371
00:38:48,125 --> 00:38:50,375
Predstavljajte si, da je eden od vaših sinov.

372
00:39:12,708 --> 00:39:13,792
Prosim?

373
00:39:15,125 --> 00:39:17,958
Krimska policija Aachen.
Ste odgovorni za vojašnico?

374
00:39:18,042 --> 00:39:19,833
to.
- Poznam te s kraja nesreče.

375
00:39:19,917 --> 00:39:22,292
Ali imate dovoljenje?
- Kdo naj ga da?

376
00:39:23,333 --> 00:39:24,667
Nato seveda.

377
00:39:25,708 --> 00:39:28,333
Kdo točno?
- Kako naj vem? Vprašajte v pisarni.

378
00:39:28,417 --> 00:39:30,208
Dobro. Daj mi številko.

379
00:39:30,292 --> 00:39:33,250
Tam še ni nikogar.
Tukaj sem odgovoren.

380
00:39:33,333 --> 00:39:35,292
Ali dobro poznate to področje?

381
00:39:35,375 --> 00:39:37,833
Ne, samo okoli zunanje ograje grem.

382
00:39:38,333 --> 00:39:39,542
Nimam dostopa.

383
00:39:40,208 --> 00:39:42,083
Dostop je prepovedan!
- Da.

384
00:39:45,583 --> 00:39:46,583
Gremo!

385
00:39:56,208 --> 00:39:58,333
Pokaži mi svoje dokumente.

386
00:39:58,417 --> 00:40:00,625
Potem bom vzel vašo izjavo.

387
00:40:29,583 --> 00:40:33,083
Kot pravijo strokovnjaki
da je varno, vstopimo s psi.

388
00:40:33,167 --> 00:40:34,875
Max je vstopil. Samo "čakamo"

389
00:40:34,958 --> 00:40:37,750
Moj šef pravi, da je to ozemlje Nata.

390
00:40:37,833 --> 00:40:39,750
Brez dovoljenja ne smete vstopiti

391
00:41:08,125 --> 00:41:10,083
nehaj! Ne premikaj se! Minirano je!

392
00:41:10,167 --> 00:41:12,083
Vse je polno rudnikov!

393
00:41:32,300 --> 00:41:36,821
Prevod podnapisov: Sanja Vorkapi� Veli� 

394
00:45:17,250 --> 00:45:20,542
PO ROMANU "DRAGI OTROK"
ROMY HAUSMANN